L'errore probabilmente è sorto perché in America il piano terra è il numero 1 e così via a salire. Pertanto, per gli Americani, quello è il piano numero 3, mentre per gli Italiani è il secondo piano.
gia', effettivamente ho sempre usato la numerazione all'inglese (ground, 1st, 2nd, ...) mentre in US gound e 1st floor coincidono.
hanno tradotto pari pari portando in italiano un senso diverso, come quando hanno tradotto 4000 piedi quadrati in 4000 metri quadrati parlando della casa di Lennon...
perché il tg1 è un telegiornale? è da venti anni almeno che il tg1 spara cazzate per non dire la VERITA' su come l'italia va a rotoli grazie a berlusconi
L'errore probabilmente è sorto perché in America il piano terra è il numero 1 e così via a salire. Pertanto, per gli Americani, quello è il piano numero 3, mentre per gli Italiani è il secondo piano.
ReplyDeletegia', effettivamente ho sempre usato la numerazione all'inglese (ground, 1st, 2nd, ...) mentre in US gound e 1st floor coincidono.
ReplyDeletehanno tradotto pari pari portando in italiano un senso diverso, come quando hanno tradotto 4000 piedi quadrati in 4000 metri quadrati parlando della casa di Lennon...
Non è la prima volta che questo giornale incappa in figure barbine, infatti è stato più di una volta bacchettato sul blog di Attivissimo.
ReplyDeleteLa cosa bella è che c'è cascato pure il TG1 come al solito
ReplyDeleteperché il tg1 è un telegiornale?
Deleteè da venti anni almeno che il tg1 spara cazzate per non dire la VERITA' su come l'italia va a rotoli grazie a berlusconi