L'immensa sputtanata a Zelig

Il blog che si sta visitando potrebbe utilizzare cookies, anche di terze parti, per tracciare alcune preferenze dei visitatori e per migliorare la visualizzazione. fai click qui per leggere l'informativa Navigando comunque in StrakerEnemy acconsenti all'eventuale uso dei cookies; clicka su esci se non interessato. ESCI
Cliccare per vederla

Scopo del Blog

Raccolgo il suggerimento e metto qui ben visibile lo scopo di questo blog.

Questo e' un blog satirico ed e' una presa in giro dei vari complottisti (sciacomicari, undicisettembrini, pseudoscienziati e fuori di testa in genere che parlano di 2012, nuovo ordine mondiale e cavolate simili). Qui trovate (pochi) post originali e (molti) post ricopiati pari pari dai complottisti al fine di permettere liberamente quei commenti che loro in genere censurano.

Tutto quello che scrivo qui e' a titolo personale e in nessun modo legato o imputabile all'azienda per cui lavoro.

Ciao e grazie della visita.

Il contenuto di questo blog non viene piu' aggiornato regolarmente. Per le ultime notizie potete andare su:

http://indipezzenti.blogspot.ch/

https://www.facebook.com/Task-Force-Butler-868476723163799/

Monday, March 26, 2012

OT - James Cameron e il battiscafo


I nostri giornalisti hanno dimostrato ignoranza nei piu' svariati campi, ma almeno la lingua italiana dovrebbero conoscerla ed evitare di scrivere baTTiscafo. Eppure Word lo corregge... Che tristezza.
Posted by eSSSe and The Strakerenemies at 12:56 PM
Labels: ,

4 comments:

  1. mastrocigliegiaMonday, March 26, 2012 at 1:16:00 PM GMT+2

    No. E' giusto.
    to hit implica qualcosa di duro e forte
    pass.p.p. hit v.tr.
    1 colpire, urtare; ferire (anche fig.); battere; picchiare

    Quindi "battere lo scafo" (sul fondo) ed eventuali contrazioni, è traduzione leggittima.

    ReplyDelete
    Replies
    1. vale56Monday, March 26, 2012 at 8:49:00 PM GMT+2

      Veramente BATISCAFO con una sola t è giusto, con 2 no, non è la traduzione di to hit, tanto è vero che in inglese si chiama Bathyscaphe

      vedere:
      http://www.sapere.it/enciclopedia/batiscafo.html
      http://tinyurl.com/cboomqj
      http://www.treccani.it/enciclopedia/batiscafo/
      http://tinyurl.com/cvl5onm

      L'etimologia deriva da βαθυς - bathus base - profondo e skàphos chiglia - nave

      Delete
  2. Jabba_The_HuttMonday, March 26, 2012 at 4:01:00 PM GMT+2

    No mastro...

    Trattasi di "Ah! Congiuntivo!" (cfr. http://www.youtube.com/watch?v=0yr3QDIXPNw ).

    ;-)

    J.

    ReplyDelete
  3. repiazzMonday, March 26, 2012 at 5:58:00 PM GMT+2

    ma dài che è solo un errore di baTTitura...
    (problemi di baTTifiacca, gli occhi non rileggano mai ciò che le mani han scriTTo)
    capiTTo mi hai?
    ^_^

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)